Suoraan sisältöön

Ubuntun suomentamistempauksen satoa

Ubuntun suomentajaryhmän vetäjät Heikki ja Timo järjestivät suomentamistempauksen ajankohtaisesti n. kuukausi ennen Ubuntu 10.10:n julkaisua. Päätavoitteena oli ottaa Gnome-työpöytäympäristön ohjelmista joitain tärkeitä työtä vaativia ohjelmia, varata käännökset Gnome-projektilta Ubuntulle ja viedä kaikki parannukset Gnomen versionhallintaan.


Perinteisesti Ubuntun Launchpad-projektisivustolla tehdyt käännökset pysyvät vain Ubuntun käytössä, ellei niitä erikseen viedä alkuperäisille projekteille. Tämänkaltaisia tempauksia tekemällä yritämme hieman vähentää Ubuntua kohtaan olevaa eripuraa, tekemällä suoraan työtä alkuperäisten ohjelmaprojektien hyväksi. Keväällä suomentajaryhmämme mm. käänsi onnistuneesti alusta saakka gbrainy-älypelin, ja osana tätä tempausta myös sen käännös päivitettiin uusimman version osalta ajan tasalle.

Kaiken kaikkiaan tempauspäivä itse ei ollut mahdottoman aktiivinen, mutta pari aiottua käännöstä saatiin kokonaan tehtyä ja kaikkia jatkettiin. Käännöksiä oli kuitenkin jo tehty myös aiempina päivinä, ja kokonaissaldo Gnome-projektille vietävistä päivitetyistä käännöksistä onkin jo melko hyvä. Seuraavan taulukon luvut kertovat kääntämättömien merkkijonojen määrän ohjelman käyttöliittymässä ennen ja jälkeen Launchpad-käännösten vientiä Gnomen versionhallintaan.

Ohjelma Ennen Jälkeen
Brasero-levynkirjoitus 34 0
Empathy-pikaviestin 149 46
Evolution-sähköposti 713 317
Gbrainy-älypeli 166 0
Gnomen laskin 67 44
Gnomen pelit 122 32
Gnomen virranhallinta 51 24
Verkonhallintasovelma 42 7

Lisäksi myös kielenhuoltoa eli muutettuja merkkijonoja oli joitain kymmeniä.

Jos olet kiinnostunut vapaiden ohjelmistojen suomentamisesta, katso lisätietoa wikistämme: http://wiki.ubuntu-fi.org/Kääntäminen

-Timo Jyrinki

4 Responses to “Ubuntun suomentamistempauksen satoa”

  1. http://www.sorethumbsblog.com/ Says:

    از Û² روش التر رو و Û´D1 میتونید بازیتون رو راه بندازید برای آموزش راه انداختن سرور اختصاصی پشتیبانی نمیشه اینتجا لاقل “فعلا” دوست عزیز.

  2. http://www.blrimages.net/ Says:

    As soon as I initially commented I clicked the Notify me when new comments are added checkbox and now each time a comment is added I get 4 messages with the exact same comment.

  3. http://www.ionicbathfootdetox.com/ Says:

    Maia!!! Muchas gracias por dejar tu mensaje! Es un placer que nueva gente se interese por el proyecto y se prenda a leer las aventuras… Bienvenida!Espero leerte a futuro nuevamente, y en una de esas, te convertís en otra pasajera de la caravana viajera por el mundo, ¿no?Saludos!!

  4. http://www.insurance.darktech.org/ Says:

    HAPPY BIRTHDAY Jen!! I hope it is as fabulous as you are!!AND…I have to agree with your hubby…You are def a lady of her 20's still!! Gorgeous! xoxo-Tiffany delightfully-chic.blogspot

Leave a Reply